「アッラジュル・ティルージ」雪男?

  • 2010.02.03 Wednesday
  • 01:37




日本でも関東地方は強い寒波に覆われたとか

こちらマラケシュ近郊のベルベル村も

朝晩、大変冷え込みの強い日々が続いています



夏には、50度を裕に超していたなんて夢のよう

雪化粧をしたアトラスが前進し

大地はすっかり緑に衣替え



そして…

子供たちが冬休みに入った先週末

マラケシュよりアトラス寄りで標高の高いベルベル村では

初雪を観測しました!!



車の上にうっすら積もった雪で遊ぶ子供たちに

最近、アラビア語の学習中に出会った

「アッラジュル・ティルージ(雪男)」の話をしていると

雪男ならぬ雪だるまを作ってくれました(*^_^*)



私の中で、雪男と聞くと、ナマハゲのような存在を思い浮かべていましたが

考えてみると、英語でも雪だるまは「スノー・マン」

アラビア語でも「アッラジュル」は「男性」を指し「ティルージ」が「雪」なので

まさに「スノー・マン(雪だるま)」



言語を学習すると、このようなちょっとしたギャップに遭遇するので面白い!!

現地の方とお話をするにも、やはり現地の言葉を身につけないと

どこか不自然でぎこちない



モロッコに暮らす外国人の多くは

保護領下期に浸透したフランス語を話されます

しかし、現地の方の中でフランス語を理解されるのは

学歴のある少数の方か観光業に携わっている方

都市から離れた山村地帯や砂漠地帯では

ベルベル語のみを用いて生活されている方も多くいます



このような現状の中、現地の理解をさらに深めるためには

やはりコーランにも精通するアラビア語を習得したいと日々奮闘中…

なかなか手強い相手ですが、せめて新聞ぐらいは読めるように頑張ります!


PR

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

  • “Fair”「平等」の観点とは?−フェアトレード活動を通じて―
    はま (07/30)
  • “Fair”「平等」の観点とは?−フェアトレード活動を通じて―
    marojap (07/28)
  • “Fair”「平等」の観点とは?−フェアトレード活動を通じて―
    はみがき (07/11)
  • “Fair”「平等」の観点とは?−フェアトレード活動を通じて―
    はみがき (07/11)
  • ソラマメ丸焼きとグリーンピースのタジン
    marojap (04/30)
  • ソラマメ丸焼きとグリーンピースのタジン
    はみがき (04/30)
  • モロッコ方言アラビア語、ミニ講座?動詞の活用
    三毛猫 (04/01)
  • モロッコ方言アラビア語、ミニ講座?動詞の活用
    marojap (01/26)
  • モロッコ方言アラビア語、ミニ講座?動詞の活用
    履歴書 (01/21)
  • オリジナル「ボ・シャルウィット」 −生産者と消費者の枠を超えて―
    trivago (11/12)

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM