マグリブ方言(ダリージャ)の特徴

  • 2011.01.10 Monday
  • 05:49
マグリブ方言(ダリージャ)の特徴



モロッコに来てから、頑なにフスハー(正則アラビア語)の習得にこだわってきましたが

やはり、現地に根差したマグリブ方言の必要性を痛感している今日この頃。

もちろん、ここで生活しているのですから、

会話程度のマグリブ方言は理解していますが

やはり、より深い話をするには、

それなりの知識が必要となってきます。



これまで、頻繁に使用しない言葉は

フスハーの学習で得たものを使っていましたが

どうにも、これが現地の方には通じない。

そこで、今更ですが、これから当分は、

マグリブ方言を集中的に勉強してみることにしました。



マグリブ方言は、他のアラビア語方言を話す方には

なかなか理解されづらい言葉です。

それには、地理的な理由もあるでしょうし、

この地域に暮らす先住民の方が話す言葉の影響も大きいと思われます。

そんなマグリブ方言の話者にとって

フスハーは外国語と同じような存在。



言語学の専門ではありませんので

自主学習の範囲内での見解ですが

これまで発見したマグリブ方言の特徴は

? 「غ ガイン」の他に日本語の「ガギグゲゴ」に当たるガの音がある。

? 「ت」(英語のta)とスァ「ث」(英語tha)の区別が明確でない場合がある。

? 否定分を表す動詞の後部に「ش」シュがつく。

? 未完了形動詞一人称単数の頭が、一人称複数と同様に「ن」ナに変化する。

? 未来形を表す動詞の頭には「غ」ガインがつく傾向にある。

? 現在形を表す動詞の頭には「ك」カーフがつく傾向にある。

の6つです。



同じアラビア語を勉強するなら、フスハーを理解し、

アラビア語圏全体に通用する語学力をつけたいと思ってきましたが

マグリブ方言も、やはりこの地域には欠かせない貴重な存在。

「2頭追うものは1頭党追えず。」とあるように

まずは、身近なマグリブ方言から完璧に近づけていきたいものです。



少し見方を変えて、頑張ります!!!





にほんブログ村 海外生活ブログ モロッコ情報へにほんブログ村

スポンサーサイト

  • 2019.08.18 Sunday
  • 05:49
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        

    PR

    calendar

    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • “Fair”「平等」の観点とは?−フェアトレード活動を通じて―
      はま (07/30)
    • “Fair”「平等」の観点とは?−フェアトレード活動を通じて―
      marojap (07/28)
    • “Fair”「平等」の観点とは?−フェアトレード活動を通じて―
      はみがき (07/11)
    • “Fair”「平等」の観点とは?−フェアトレード活動を通じて―
      はみがき (07/11)
    • ソラマメ丸焼きとグリーンピースのタジン
      marojap (04/30)
    • ソラマメ丸焼きとグリーンピースのタジン
      はみがき (04/30)
    • モロッコ方言アラビア語、ミニ講座?動詞の活用
      三毛猫 (04/01)
    • モロッコ方言アラビア語、ミニ講座?動詞の活用
      marojap (01/26)
    • モロッコ方言アラビア語、ミニ講座?動詞の活用
      履歴書 (01/21)
    • オリジナル「ボ・シャルウィット」 −生産者と消費者の枠を超えて―
      trivago (11/12)

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM